1
00:00:45,212 --> 00:00:48,297
(mann som peser)

2
00:00:52,261 --> 00:00:54,262
(sirener roper)

3
00:01:34,928 --> 00:01:37,513
(Helikopterblader surrer)

4
00:01:43,937 --> 00:01:46,105
(mann som peser)

5
00:01:59,620 --> 00:02:02,788
(sirene klage)

6
00:02:02,956 --> 00:02:05,291
(fjern hund bjeffer)

7
00:02:06,710 --> 00:02:09,754
(bilmotoren stopper)

8
00:02:09,922 --> 00:02:11,881
- (metallisk port skrangle)
- (mann gisper)

9
00:02:12,049 --> 00:02:13,841
(rasling av porten)

10
00:02:14,009 --> 00:02:16,344
(porten klirrer, surrer)

11
00:02:16,511 --> 00:02:18,596
(peser)

12
00:02:26,396 --> 00:02:28,564
(maskiner surrer)

13
00:02:29,942 --> 00:02:31,943
Å, shit.

14
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
(gryntende)

15
00:03:03,016 --> 00:03:05,017
En jævel.

16
00:03:10,899 --> 00:03:12,984
(slukker klirrer)

17
00:03:25,372 --> 00:03:26,372
(svak pop)

18
00:03:26,540 --> 00:03:28,541
(peser)

19
00:03:30,794 --> 00:03:32,920
(vifter surrer)

20
00:03:56,236 --> 00:03:57,653
(grynt)

21
00:03:57,821 --> 00:04:00,489
Åh. Åh.

22
00:04:00,657 --> 00:04:02,658
Åh.

23
00:04:12,753 --> 00:04:15,629
Gratulerer med dagen.

24
00:04:32,272 --> 00:04:35,149
(grynt)

25
00:04:39,529 --> 00:04:41,697
(svak rasling)

26
00:04:46,078 --> 00:04:47,953
(porten klirrer)

27
00:04:48,121 --> 00:04:50,122
(lås klikking)

28
00:04:52,501 --> 00:04:54,668
(maskiner surrer)

29
00:04:59,424 --> 00:05:01,509
Fortell meg at dere er de gode gutta.

30
00:05:01,676 --> 00:05:03,803
(snakker russisk)

31
00:05:08,391 --> 00:05:10,434
(snakker russisk)

32
00:05:14,397 --> 00:05:15,648
(bladring)

33
00:05:16,942 --> 00:05:18,818
Hva i helvete skjer her?

34
00:05:18,985 --> 00:05:20,653
Gjorde kjæresten min
sette deg opp til dette?

35
00:05:20,821 --> 00:05:23,322
Blir jeg punket?
Ikke sant?

36
00:05:23,490 --> 00:05:25,658
( humrer )

37
00:05:28,286 --> 00:05:31,664
 �Har du ingen?

38
00:05:33,333 --> 00:05:35,167
C�mo se terninger,

39
00:05:35,335 --> 00:05:38,003
"Jeg fryser ballene mine,
så jeg vil vekk herfra"?

40
00:05:38,171 --> 00:05:41,382
Eh, snakker du engelsk?

41
00:05:41,550 --> 00:05:44,009
engelsk? Gjør du det?
Snakker du engelsk?

42
00:05:44,177 --> 00:05:45,678
Enhver?

43
00:05:45,846 --> 00:05:47,513
Eh?

44
00:05:49,141 --> 00:05:51,308
Ah, ah, ah, ah, ah.

45
00:05:51,476 --> 00:05:53,894
Å! Åh.

46
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
Ja.
( humrer )

47
00:05:56,106 --> 00:05:59,316
Ok, jeg kan se at du...

48
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
du har et problem med meg,

49
00:06:01,319 --> 00:06:04,280
så hvorfor gjør vi ikke det...
finne en tolk

50
00:06:04,447 --> 00:06:06,866
og vi skal bare...
skal vi bare ta den utenfor?

51
00:06:07,033 --> 00:06:08,617
- Ok?
- Mann: Mm-hmm.

52
00:06:08,785 --> 00:06:11,245
Hjelp! Hjelp!
Dette er en feil.

53
00:06:11,413 --> 00:06:13,873
- Å!
- Mann: Bravo.

54
00:06:15,625 --> 00:06:18,294
Hjelp!
Noen som hjelper meg!

55
00:06:18,461 --> 00:06:21,130
Hjelp! Hjelp!

56
00:06:24,759 --> 00:06:27,970
Jeg vet ikke hva dette handler om,
men du tok feil fyr.

57
00:06:28,138 --> 00:06:30,931
Spør sjefen.
Ring tsaren.

58
00:06:31,099 --> 00:06:33,809
Finn en... en kamerat
som snakker engelsk.

59
00:06:33,977 --> 00:06:36,729
Folk vet at jeg er her. Kjæresten min
venter ved bordet vårt akkurat nå.

60
00:06:36,897 --> 00:06:38,189
(snakker russisk)

61
00:06:38,356 --> 00:06:40,232
Min reke-jævla-scampi
blir kaldt.

62
00:06:40,400 --> 00:06:42,902
Jeg skal visstnok blåse ut
lysene. Det er bursdagen min.

63
00:06:43,069 --> 00:06:45,070
Har du ingen medfølelse?

64
00:06:46,615 --> 00:06:48,532
Penger.

65
00:06:49,784 --> 00:06:51,118
- Penger?
- Penger.

66
00:06:51,286 --> 00:06:52,286
Penger.

67
00:06:52,454 --> 00:06:55,080
- Ok.
- Ok.

68
00:06:57,709 --> 00:07:00,252
Min lommebok.

69
00:07:00,420 --> 00:07:02,504
Du tok min jævla lommebok.

70
00:07:02,672 --> 00:07:04,632
Det var 400 i kontanter der inne.

71
00:07:04,799 --> 00:07:07,092
Du har kredittkortene mine.
Lykke til med de.

72
00:07:07,260 --> 00:07:09,929
Hva med minibank?

73
00:07:10,096 --> 00:07:11,931
Ikke sant? Vi tar en kjøretur.

74
00:07:12,098 --> 00:07:14,808
Vi går til minibanken...
A- T-M.

75
00:07:14,976 --> 00:07:16,018
jeg kan...

76
00:07:16,186 --> 00:07:19,104
Jeg kan skaffe deg mer...
enkelt, "Conan."

77
00:07:20,732 --> 00:07:22,900
(snakker russisk)

78
00:07:25,403 --> 00:07:27,488
Så? La oss gå.

79
00:07:28,531 --> 00:07:30,407
Hva... hva vil du?
Passord? Sosialet mitt?

80
00:07:30,575 --> 00:07:32,117
Vil du stjele identiteten min?
Du kan få det.

81
00:07:32,285 --> 00:07:34,703
Robert "Shit Luck" Saunders.
Ha et godt jævla liv.

82
00:07:34,871 --> 00:07:38,249
(begge snakker russisk)

83
00:07:43,171 --> 00:07:45,881
Vel, høres ut som dere to dildoer
jobber med dette.

84
00:07:46,049 --> 00:07:48,842
Du kan ikke forhaste deg med en god idé,
spesielt hvis det er...

85
00:08:01,147 --> 00:08:02,523
(stønner)
Hyggelig å møte deg.

86
00:08:02,691 --> 00:08:04,525
( sveiver )

87
00:08:13,785 --> 00:08:15,703
( smell )

88
00:08:15,870 --> 00:08:18,247
( smell )
Slipp meg ut herfra!

89
00:08:19,582 --> 00:08:22,167
(rasling av porten)

90
00:08:26,715 --> 00:08:28,966
- (porten klirrer)
- Shit.

91
00:08:29,134 --> 00:08:31,969
(peser)

92
00:08:32,137 --> 00:08:35,597
Du er en drittmagnet.
har alltid vært det.

93
00:08:40,353 --> 00:08:42,354
( smell )

94
00:08:59,789 --> 00:09:02,541
(puster)

95
00:09:24,064 --> 00:09:26,732
(dunk)

96
00:09:29,778 --> 00:09:31,570
(bolter klirrer)

97
00:09:46,920 --> 00:09:49,088
(svak summing)

98
00:09:58,223 --> 00:10:00,307
(svak mobiltelefon som ringer)

99
00:10:05,980 --> 00:10:08,107
(ringingen fortsetter)

100
00:10:28,211 --> 00:10:30,087
Hallo?

101
00:10:30,255 --> 00:10:31,630
- Innringer: Sam?
- Hva?

102
00:10:31,798 --> 00:10:33,799
Innringer:
Hvem er dette? Er Sam der?

103
00:10:33,967 --> 00:10:35,509
Feil nummer.
Adjø.

104
00:10:35,677 --> 00:10:37,761
Ikke legg på. Stoppe.
Du trenger meg.

105
00:10:39,222 --> 00:10:40,639
Hvorfor trenger jeg deg?

106
00:10:40,807 --> 00:10:44,476
For alle som holder denne telefonen
er i en haug med problemer. Har jeg rett?

107
00:10:44,644 --> 00:10:47,980
- Kanskje.
- Ringer: Hvem er du nå?

108
00:10:48,148 --> 00:10:50,315
Jeg er fanget i en fryser,

109
00:10:50,483 --> 00:10:53,235
Cafe Volga,
Brighton Beach Boulevard, Brooklyn.

110
00:10:53,403 --> 00:10:55,821
Jeg fant en telefon her
Ligger på gulvet.

111
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
– Er du alene?
- Ja.

112
00:10:59,159 --> 00:11:00,784
Jeg er låst inne her.

113
00:11:00,952 --> 00:11:02,995
- Ringer: Hvem er du?
- Hvem er du?

114
00:11:04,497 --> 00:11:05,789
NYPD.

115
00:11:07,667 --> 00:11:09,084
Du er politiet?

116
00:11:09,252 --> 00:11:10,961
- (politiets radioprat)
- Jeg starter et spor.

117
00:11:11,129 --> 00:11:12,880
Robert: Du trenger ikke spor.
Få noen hit nå.

118
00:11:13,047 --> 00:11:14,840
Jeg... Jeg... Jeg er låst
i et jævla kjøttskap.

119
00:11:15,008 --> 00:11:16,383
Innringer:
Gi meg ditt fulle navn.

120
00:11:16,551 --> 00:11:18,719
Fange:
Robert James Saunders.

121
00:11:18,887 --> 00:11:20,262
Og sosialt ditt?

122
00:11:20,430 --> 00:11:22,681
Ja, riktig.
Hva slags svindel er dette?

123
00:11:22,849 --> 00:11:24,308
Gi meg de fire siste sifrene.

124
00:11:24,476 --> 00:11:26,768
Seks-fire-tre-ni.

125
00:11:30,356 --> 00:11:33,859
- Er du der?
- Jeg er her.

126
00:11:34,027 --> 00:11:35,861
Er du sikker på at du er politimann?

127
00:11:36,029 --> 00:11:38,280
Detektiv Al Dorian,

128
00:11:38,448 --> 00:11:39,907
Narkotika, NYPD.

129
00:11:40,074 --> 00:11:42,075
Ja, vel, detektiv,

130
00:11:42,243 --> 00:11:44,912
du vet, det er...
det er 37 grader her inne,

131
00:11:45,079 --> 00:11:47,706
så jeg hater å klage, men
hvis du kan komme deg hit litt raskere,

132
00:11:47,874 --> 00:11:49,208
Jeg ville virkelig satt pris på det.

133
00:11:49,375 --> 00:11:51,335
Robert: Jeg blir holdt fanget
av to gubber.

134
00:11:51,503 --> 00:11:52,920
Hva vil de?

135
00:11:53,087 --> 00:11:55,464
Penger.
De fortsetter å stille meg spørsmål,

136
00:11:55,632 --> 00:11:57,466
men faen hvis jeg kan forstå.

137
00:11:57,634 --> 00:11:59,510
De... de tok lommeboken min.

138
00:11:59,677 --> 00:12:01,887
Hele denne greia er vanvittig.

139
00:12:02,055 --> 00:12:03,597
Dorian:
Hvordan havnet du der?

140
00:12:03,765 --> 00:12:05,390
Det er bursdagen min,
hvis du kan tro det.

141
00:12:05,558 --> 00:12:08,060
Jeg spiste middag på Cafe Volga
med kjæresten min.

142
00:12:08,228 --> 00:12:09,895
Jeg hører at de har en god biff.

143
00:12:10,063 --> 00:12:12,397
Ja, vel, her er et hett tips til deg...
hold deg unna badet.

144
00:12:12,565 --> 00:12:14,733
Jeg tok en lekkasje og en av disse
klovner suger meg.

145
00:12:14,901 --> 00:12:16,735
Jeg så stjerner og våknet her.

146
00:12:16,903 --> 00:12:19,071
Hvem var din date på Volga?

147
00:12:19,239 --> 00:12:20,405
Christina Welch,

148
00:12:20,573 --> 00:12:23,617
28, rødt hår, hot som faen,

149
00:12:23,785 --> 00:12:26,078
sitter ved en toer ved baren.
Kan ikke savne henne.

150
00:12:26,246 --> 00:12:29,248
Christina. Jeg skal ha noen
snakk med henne hvis hun fortsatt er der.

151
00:12:29,415 --> 00:12:31,583
Hun vil vite nøyaktig
hvor lenge du har vært savnet.

152
00:12:31,751 --> 00:12:34,753
Navnet Sam Gurov
betyr noe for deg?

153
00:12:34,921 --> 00:12:37,005
- Robert: Nei.
- Er du sikker?

154
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
Ja, jeg er sikker. Hvorfor?

155
00:12:39,092 --> 00:12:42,594
Per nå er han savnet
og du holder telefonen hans.

156
00:12:42,762 --> 00:12:44,930
Kan du beskrive
de to mennene som holder deg?

157
00:12:45,098 --> 00:12:47,224
Ja, en er omtrent 5'11",

158
00:12:47,392 --> 00:12:49,977
svampete hår, ser ut som
James Caan på en dårlig dag,

159
00:12:50,144 --> 00:12:52,271
god dress, dårlige sigarer.

160
00:12:52,438 --> 00:12:54,773
Den andre er en død ringer
for Conan the Barbarian.

161
00:12:54,941 --> 00:12:57,192
Han har en stjernetatovering
på baksiden av nakken.

162
00:12:57,360 --> 00:12:59,528
De er russiske, tror jeg.

163
00:12:59,696 --> 00:13:02,322
Du har øye for detaljer,
Bobby.

164
00:13:02,490 --> 00:13:04,157
Robert, ikke Bobby.

165
00:13:04,325 --> 00:13:05,909
Dorian: Hva gjør du
for å leve?

166
00:13:06,077 --> 00:13:08,120
- Robert: En mekaniker.
- Rett.

167
00:13:08,288 --> 00:13:10,289
Robert:
Tror du meg ikke?

168
00:13:10,456 --> 00:13:12,416
Klandrer du meg?
Hvem kan stole på en mekaniker?

169
00:13:12,584 --> 00:13:15,586
Greit, greit. Men det er jeg tilfeldigvis
en av de gode.

170
00:13:15,753 --> 00:13:17,546
Dorian:
En mekaniker, ikke sant?

171
00:13:17,714 --> 00:13:20,549
Hent det i en maskinverksted
på Rikers?

172
00:13:20,717 --> 00:13:23,302
Robert James Saunders,

173
00:13:23,469 --> 00:13:25,262
to år for vold.

174
00:13:25,430 --> 00:13:26,972
Det du, Bobby?

175
00:13:28,474 --> 00:13:30,309
Lenge siden.

176
00:13:30,476 --> 00:13:32,728
Dorian:
Er dette en annen feil?

177
00:13:34,022 --> 00:13:36,315
Han svingte først.

178
00:13:36,482 --> 00:13:38,317
Dorian:
Det er det de sier alle sammen.

179
00:13:38,484 --> 00:13:41,320
Så sa moren min.
Det var stefaren min.

180
00:13:41,487 --> 00:13:43,155
Dorian:
Bare så du vet det, Bobby,

181
00:13:43,323 --> 00:13:45,991
Sam Gurov var undercover,
utenfor nettet.

182
00:13:46,159 --> 00:13:49,036
Hvis SWAT-er bryter gjennom den døren,
det kommer til å være spørsmål om Sam.

183
00:13:49,203 --> 00:13:50,787
- ( grindling )
– De trenger raske svar.

184
00:13:50,955 --> 00:13:52,581
Hvis du tuller
eller holde tilbake på noen måte,

185
00:13:52,749 --> 00:13:54,833
du vil ønske til Kristus
de forlot deg i boksen din.

186
00:13:55,001 --> 00:13:56,501
Hold fast.

187
00:13:56,669 --> 00:13:58,378
(porten klirrer)

188
00:13:58,546 --> 00:14:00,505
Du kan være i en fryser, paI,
men ikke i Cafe Volga.

189
00:14:00,673 --> 00:14:02,341
- Hva?
- Du er ikke i Cafe Volga.

190
00:14:02,508 --> 00:14:04,926
Jeg er der inne nå.
Jeg har vært gjennom hele stedet,

191
00:14:05,094 --> 00:14:06,637
inkludert fryseren.

192
00:14:06,804 --> 00:14:08,847
Robert, hva skjer?

193
00:14:09,015 --> 00:14:11,516
Robert.

194
00:14:11,684 --> 00:14:13,185
Robert, er du der?

195
00:14:20,693 --> 00:14:23,820
Du vet, jeg var ikke helt ferdig
med min samtale.

196
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
(snakker russisk)

197
00:14:39,879 --> 00:14:42,881
Trenger dere et rom?
Du vet, jeg begynner å sanse

198
00:14:43,049 --> 00:14:45,759
noen åpenbare seksuelle spenninger
mellom dere to,

199
00:14:45,927 --> 00:14:47,094
og jeg liker det.

200
00:14:47,261 --> 00:14:49,388
Nei, egentlig,
dere er et fint par.

201
00:14:49,555 --> 00:14:51,765
Dere burde være sammen.
Vet du hva du bør gjøre?

202
00:14:51,933 --> 00:14:53,767
Flytt til Woodstock,

203
00:14:53,935 --> 00:14:56,311
adoptere en fin liten kongolesisk baby

204
00:14:56,479 --> 00:14:58,689
og vær glad.

205
00:14:58,856 --> 00:15:01,400
Høyre? Hva er viktigere
enn kjærlighet?

206
00:15:05,655 --> 00:15:07,406
(KiriI snakker russisk)

207
00:15:09,492 --> 00:15:11,410
( Stepan snakker russisk )

208
00:15:11,577 --> 00:15:13,704
Trenger du en bank?

209
00:15:15,915 --> 00:15:17,249
Nyet.

210
00:15:17,417 --> 00:15:18,875
(kvinne snakker russisk)

211
00:15:47,989 --> 00:15:50,240
Jeg beklager
for deres mangel på oppførsel.

212
00:15:50,408 --> 00:15:52,409
- Å.
- Jeg har ikke mye tid i kveld.

213
00:15:52,577 --> 00:15:54,578
Og det gjør ikke du i denne kulden.

214
00:15:54,746 --> 00:15:57,581
Endelig noen som kan
snakker engelsk her.

215
00:16:04,547 --> 00:16:05,964
Er du sjenert rundt kvinner?

216
00:16:06,132 --> 00:16:09,634
Bare kvinner
like stygge som disse to.

217
00:16:11,220 --> 00:16:12,804
Du har vært her i omtrent 30 minutter.

218
00:16:12,972 --> 00:16:14,347
Føles som 30 dager.

219
00:16:14,515 --> 00:16:16,767
Vel, Robert Saunders,

220
00:16:16,934 --> 00:16:19,102
ved denne temperaturen,

221
00:16:19,270 --> 00:16:22,939
de fleste menn sist
mellom tre og fire timer,

222
00:16:23,107 --> 00:16:24,691
bare så du vet det.

223
00:16:24,859 --> 00:16:27,194
Hvis du vet hvem jeg er,
da vet du at dette er en feil.

224
00:16:27,361 --> 00:16:29,237
Jeg... Jeg... Jeg spiste middag
på Cafe Volga.

225
00:16:29,405 --> 00:16:32,073
Vennligst. Kanskje jeg vet
mer enn du tror.

226
00:16:32,241 --> 00:16:33,325
Da trenger du ikke meg.

227
00:16:33,493 --> 00:16:35,452
Det er ikke så lett.
Vi må fortsatt snakke.

228
00:16:35,620 --> 00:16:38,955
Ok, la oss gå ut
for en god kopp varm kakao.

229
00:16:39,123 --> 00:16:40,332
Pengene.

230
00:16:40,500 --> 00:16:41,833
Du tok pengene mine.

231
00:16:43,669 --> 00:16:45,796
Hvorfor må det være slik?

232
00:16:45,963 --> 00:16:49,424
Fordi disse to dumbassene
valgt feil mann.

233
00:16:49,592 --> 00:16:52,177
Jeg er redd vi sitter fast her inne
en stund til.

234
00:16:52,345 --> 00:16:54,513
Greit, for deg,
Jeg blir bare en liten stund,

235
00:16:54,680 --> 00:16:57,140
fordi jeg skal møtes
noen venner i sentrum.

236
00:16:57,308 --> 00:17:00,644
Så, kanskje gi meg nummeret ditt

237
00:17:00,812 --> 00:17:03,647
og du vet, vi kan koble opp,
ha litt borsjtsj.

238
00:17:15,368 --> 00:17:18,036
- Du begynner å bli kald.
- Tror du?

239
00:17:18,204 --> 00:17:20,872
Fortell meg hvor pengene er.

240
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
Jeg brukte det.

241
00:17:22,250 --> 00:17:24,793
Å, for Chris skyld,

242
00:17:24,961 --> 00:17:27,379
- Jeg er mekaniker.
- Jeg tror deg ikke.

243
00:17:27,547 --> 00:17:29,840
Vel, det gjorde ikke den politimannen heller
Jeg var akkurat i telefonen med,

244
00:17:30,007 --> 00:17:31,550
men han sporet samtalen likevel.

245
00:17:31,717 --> 00:17:33,844
De kommer til å være her
hvilket som helst minutt.

246
00:17:49,068 --> 00:17:51,027
Vi tror ikke sporet fungerte.

247
00:17:51,195 --> 00:17:53,738
- Vi får se.
- Jeg hører ingen sirener.

248
00:17:53,906 --> 00:17:56,199
De er lure på den måten.

249
00:17:56,367 --> 00:17:59,369
Ikke knull med oss, Robert.

250
00:17:59,537 --> 00:18:01,413
De kommer ikke.

251
00:18:01,581 --> 00:18:03,874
Du vet det. Jeg vet det.

252
00:18:04,041 --> 00:18:06,042
Hvis du ikke gir oss pengene,

253
00:18:06,210 --> 00:18:08,086
du vil fryse i hjel.

254
00:18:08,254 --> 00:18:11,172
Kjære, jeg har vært på en Giants-Bills
spill i desember.

255
00:18:11,340 --> 00:18:12,424
Dette er ingenting.

256
00:18:12,592 --> 00:18:15,719
Din skjelving vil øke.

257
00:18:15,887 --> 00:18:17,888
Du vil også bli forvirret

258
00:18:18,055 --> 00:18:19,890
og har problemer med å konsentrere seg.

259
00:18:20,057 --> 00:18:22,934
Det kan bli så ille
at du vil bite tunga av deg.

260
00:18:23,102 --> 00:18:25,812
I sluttfasen av hypotermi,

261
00:18:25,980 --> 00:18:27,898
du vil utvikle deg
terminalgraving.

262
00:18:28,065 --> 00:18:30,275
TerminaJeg graver?

263
00:18:30,443 --> 00:18:32,068
Får vi kose oss?

264
00:18:32,236 --> 00:18:35,405
Det er en selvbeskyttende oppførsel.

265
00:18:35,573 --> 00:18:38,491
Du vil krype inn i et lite hjørne

266
00:18:38,659 --> 00:18:40,827
og vente der for å dø.

267
00:18:40,995 --> 00:18:43,079
Den gode nyheten er

268
00:18:43,247 --> 00:18:46,124
du vil ikke engang bry deg.

269
00:18:47,710 --> 00:18:49,669
Hvor mye penger
har jeg forresten?

270
00:18:49,837 --> 00:18:51,796
Åtte millioner dollar.

271
00:18:51,964 --> 00:18:54,132
Åtte millioner?
Shit, jeg er rik.

272
00:18:54,300 --> 00:18:55,508
Robert,

273
00:18:55,676 --> 00:18:57,636
Jeg prøver å hjelpe deg.

274
00:18:57,803 --> 00:19:00,013
Hjelp meg hva? Piss isbiter?
Du har feil fyr.

275
00:19:00,181 --> 00:19:01,556
Noen så deg.

276
00:19:01,724 --> 00:19:03,850
Å, for helvete.
Skjønner du det ikke?

277
00:19:04,018 --> 00:19:07,145
Det er en fyr som ser ut som meg,
men det er ikke meg.

278
00:19:07,313 --> 00:19:10,273
– Var du alene på Cafe Volga?
- Jeg var på date.

279
00:19:10,441 --> 00:19:12,400
Å, kanskje hun vet
hvor pengene er.

280
00:19:12,568 --> 00:19:14,819
Spør henne. Hun er der akkurat nå
med et dusin politimenn

281
00:19:14,987 --> 00:19:17,322
ser etter en av sine egne...
en detektiv.

282
00:19:17,490 --> 00:19:19,491
Hva vet du om det?

283
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
Å, shit.

284
00:19:25,081 --> 00:19:26,498
Når forsvant pengene?

285
00:19:26,666 --> 00:19:29,668
En gang mellom
9.00 og 10.00 i kveld.

286
00:19:29,835 --> 00:19:30,961
Ok, ok.

287
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
Um, før vi dro
til Volga,

288
00:19:33,130 --> 00:19:35,298
vi stoppet på Ginas på 3rd
for en drink.

289
00:19:35,466 --> 00:19:38,551
Jeg... jeg betalte med en...
Jeg betalte med kredittkort.

290
00:19:38,719 --> 00:19:41,513
Kanskje jeg... kanskje jeg fortsatt
har kvitteringen.

291
00:19:43,516 --> 00:19:46,142
Å, shit. Vennligst.

292
00:19:46,310 --> 00:19:49,229
Kom igjen, kom igjen,
kom igjen.

293
00:19:51,482 --> 00:19:53,817
Ja, ja, ja, ja, Gina sin.
Det beviser det.

294
00:19:53,985 --> 00:19:55,986
Ta en titt.

295
00:20:00,658 --> 00:20:03,493
Vel, tiden på dette viser

296
00:20:03,661 --> 00:20:05,495
du stengte ute klokken 9:14.

297
00:20:05,663 --> 00:20:08,790
Vel, vi ble en runde til.
Kjæresten min betalte.

298
00:20:08,958 --> 00:20:11,418
- Å, en slik gentleman.
- Det er bursdagen min. Hun ville.

299
00:20:11,585 --> 00:20:13,503
Gå til Gina.
Snakk med bartenderen...

300
00:20:13,671 --> 00:20:16,631
– Will eller William, noe sånt.
– Vi har ikke tid til dette.

301
00:20:16,799 --> 00:20:19,009
- Da mister du mannen din.
- Du er mannen.

302
00:20:19,176 --> 00:20:21,469
Å, shit. Dette kommer til å bli
en lang-ass natt.

303
00:20:21,637 --> 00:20:23,346
Det blir det ikke
en lang natt, Robert.

304
00:20:23,514 --> 00:20:25,348
Absolutt ikke for deg.

305
00:20:25,516 --> 00:20:27,392
En mann kommer for å hente
pengene hans.

306
00:20:27,560 --> 00:20:30,812
Hvis du fortsatt er her og pengene
er det ikke, vil det være ubehagelig.

307
00:20:30,980 --> 00:20:32,856
Det er allerede ubehagelig, cupcake.

308
00:20:33,024 --> 00:20:35,567
Kan han ikke komme litt før?

309
00:20:44,243 --> 00:20:46,911
Alisa.

310
00:20:47,079 --> 00:20:49,414
Er du en Gemini, ved en tilfeldighet?
Fordi jeg er en skytter,

311
00:20:49,582 --> 00:20:53,043
og det skal vi være
ganske kompatibel.

312
00:20:55,921 --> 00:20:58,256
Følte dere det?

313
00:20:58,424 --> 00:21:00,341
Hun liker meg.

314
00:21:01,343 --> 00:21:04,095
(snakker russisk)

315
00:21:05,514 --> 00:21:07,390
Jeg føler at det er noe jeg sa.

316
00:21:07,558 --> 00:21:09,934
Jeg begynner å føle jeg liker
du liker meg ikke eller noe.

317
00:21:10,102 --> 00:21:11,436
Tar jeg feil?

318
00:21:12,438 --> 00:21:13,772
(KiriI puster ut)

319
00:21:13,939 --> 00:21:15,690
Å, det er forferdelig.

320
00:21:15,858 --> 00:21:18,026
Ååå! Du bommet.

321
00:21:24,700 --> 00:21:26,034
( humrer )

322
00:21:51,769 --> 00:21:55,146
( sveiver , surrer )

323
00:21:58,484 --> 00:22:00,944
( grøsser )

324
00:22:04,448 --> 00:22:06,783
Argh! Argh!

325
00:22:46,448 --> 00:22:48,449
Å, shit.

326
00:23:12,850 --> 00:23:14,851
( smell )

327
00:23:20,774 --> 00:23:22,775
(bolter klirrer)

328
00:23:48,636 --> 00:23:50,303
(metall klirrer)

329
00:25:01,375 --> 00:25:03,126
(slår)

330
00:25:05,337 --> 00:25:06,504
Å!

331
00:25:08,590 --> 00:25:11,175
- Å, shit. Faen.
- Hjelp.

332
00:25:11,343 --> 00:25:13,720
- Du skremte meg.
- Hjelp meg.

333
00:25:19,685 --> 00:25:21,561
Hei, mann, du er skutt.

334
00:25:21,729 --> 00:25:24,188
- Hjelp meg opp.
- Nei, nei, nei. Forsiktig. Forsiktig.

335
00:25:24,356 --> 00:25:26,357
Du kan begynne å blø igjen.

336
00:25:26,525 --> 00:25:27,900
La meg gjette...

337
00:25:28,068 --> 00:25:30,528
Sam Gurov?

338
00:25:30,696 --> 00:25:32,697
Detektiv Sam Gurov?

339
00:25:34,241 --> 00:25:36,075
Jeg fant telefonen din.
Dorian ringte.

340
00:25:36,243 --> 00:25:37,618
Dorian?

341
00:25:37,786 --> 00:25:40,038
- La oss ringe ham tilbake.
- Nei, nei, lett, dude.

342
00:25:40,205 --> 00:25:42,206
Russerne grep den
før han fikk et solid spor.

343
00:25:42,374 --> 00:25:44,459
Det ville de ha
vært her nå.

344
00:25:48,088 --> 00:25:51,090
- Ok, hjelp meg ut herfra.
- Å, så jeg kan se deg blø ut?

345
00:25:51,258 --> 00:25:53,009
Sam: Hva, er du lege?
Få meg ut.

346
00:25:53,177 --> 00:25:55,887
Robert: Å, akkurat som en jævla politimann,
gir alltid ordre, ikke sant?

347
00:25:56,055 --> 00:25:58,056
Kom igjen.

348
00:25:59,183 --> 00:26:01,893
Fint og enkelt. Fint og enkelt.

349
00:26:03,103 --> 00:26:04,562
Der går du.

350
00:26:04,730 --> 00:26:07,065
Sam: Hvis jeg flytter, er jeg død.
Hvis jeg ikke gjør det, er jeg død.

351
00:26:07,232 --> 00:26:09,609
Robert: Hvor lenge
har du vært her inne?

352
00:26:09,777 --> 00:26:11,903
Ingen anelse.

353
00:26:12,071 --> 00:26:14,072
Hvorfor tok de deg hit?

354
00:26:14,239 --> 00:26:16,574
Russerne spurte meg
noen spørsmål,

355
00:26:16,742 --> 00:26:19,118
den typen som gjorde vondt.

356
00:26:21,288 --> 00:26:24,457
Jeg dør av tørst.
Har du noe å drikke her?

357
00:26:24,625 --> 00:26:26,751
Ja...

358
00:26:27,753 --> 00:26:29,921
(huffing)

359
00:26:52,277 --> 00:26:53,903
Det er bra.

360
00:26:54,071 --> 00:26:55,947
Takk.

361
00:26:56,115 --> 00:26:58,866
Tror du disse gutta
er russisk mafia?

362
00:26:59,034 --> 00:27:01,077
Vet du noe om det?

363
00:27:01,245 --> 00:27:04,038
Hvordan kan du være her inne
og ikke vet hvem disse menneskene er?

364
00:27:04,206 --> 00:27:06,958
– De tror jeg tok pengene deres.
- Jeg foreslår at du gir den tilbake.

365
00:27:07,126 --> 00:27:08,626
Jeg tok det ikke.

366
00:27:08,794 --> 00:27:10,503
De er ikke typen å lage
slike feil.

367
00:27:10,671 --> 00:27:13,506
- Vel, det gjorde de i kveld.
– Hvis du sier det.

368
00:27:13,674 --> 00:27:15,925
Så du kjenner disse gutta?

369
00:27:16,093 --> 00:27:18,052
De sier at noen kommer
for pengene deres...

370
00:27:18,220 --> 00:27:20,471
noen jeg burde være redd for.
Er det sjefen,

371
00:27:20,639 --> 00:27:22,473
noen jeg kan snakke med,
eller hva?

372
00:27:22,641 --> 00:27:24,892
Du vil ikke snakke med ham.

373
00:27:25,060 --> 00:27:27,562
Oleg er "rukovodstvo."

374
00:27:30,190 --> 00:27:32,400
jeg var...

375
00:27:32,568 --> 00:27:34,694
Jeg jobbet meg oppover
for å møte ham, ta ham ned.

376
00:27:34,862 --> 00:27:37,321
På seks måneder møtte jeg ham aldri.

377
00:27:38,657 --> 00:27:41,117
Han bor i en festning et sted,
går aldri.

378
00:27:43,829 --> 00:27:46,956
Til tross for alt det, noen faen
slo nesten Oleg i går.

379
00:27:47,124 --> 00:27:49,375
Virkelig? WHO? Du?

380
00:27:49,543 --> 00:27:51,210
Nei.

381
00:27:51,378 --> 00:27:54,338
En av sine egne,
noen trigger fra gamlelandet.

382
00:27:54,506 --> 00:27:56,382
Oleg var redd.

383
00:27:56,550 --> 00:27:58,301
Han begynte å flytte penger,
mye av det.

384
00:27:58,469 --> 00:28:00,636
Åtte millioner kom opp fra Miami,

385
00:28:00,804 --> 00:28:03,139
og så forsvant den.

386
00:28:03,307 --> 00:28:06,642
Da fingrene begynte å peke,
de landet på meg.

387
00:28:11,982 --> 00:28:14,484
Robert: Hele denne greia
gir ingen mening.

388
00:28:14,651 --> 00:28:17,028
Sam:
Hva sa Dorian?

389
00:28:17,196 --> 00:28:20,531
Vel, han begynte å lete etter deg
i Cafe Volga,

390
00:28:20,699 --> 00:28:22,533
men han vet ikke
hvor vi er nå.

391
00:28:22,701 --> 00:28:24,368
Noen ideer?

392
00:28:24,536 --> 00:28:26,537
Robert...

393
00:28:28,290 --> 00:28:30,374
du er knullet.

394
00:28:30,542 --> 00:28:33,044
De kommer til å drepe deg,
penger eller ikke.

395
00:28:33,212 --> 00:28:35,213
Det er ingenting du kan si
det kommer til å gjøre disse gutta

396
00:28:35,380 --> 00:28:37,673
parker rumpa på en fortauskant
og kjøre bort.

397
00:28:37,841 --> 00:28:40,301
Selv om du kan bevise
du har ingenting å gjøre med ingenting,

398
00:28:40,469 --> 00:28:42,220
du har sett ansiktene deres.

399
00:28:42,387 --> 00:28:44,388
Du er en risiko.

400
00:28:50,437 --> 00:28:52,396
Sam:
Å, hva er historien med det?

401
00:28:52,564 --> 00:28:55,233
Å, jeg slo den opp.

402
00:28:55,400 --> 00:28:57,068
Du har vært opptatt.

403
00:28:57,236 --> 00:29:00,154
Det er ingen vei gjennom disse veggene.
De har alle stål støtte.

404
00:29:00,322 --> 00:29:02,281
Det fører nok ikke
til hvor som helst uansett.

405
00:29:02,449 --> 00:29:04,700
Det er en kanal
inne i huset,

406
00:29:04,868 --> 00:29:06,577
men du vet,
Jeg tror det henger sammen

407
00:29:06,745 --> 00:29:09,830
til de sirkulerende fansen
over døren. Jeg er ikke sikker.

408
00:29:09,998 --> 00:29:12,416
Du vet hvor mye penger
disse krypene har?

409
00:29:12,584 --> 00:29:14,418
Milliarder...

410
00:29:14,586 --> 00:29:17,213
olje, mineraler,

411
00:29:17,381 --> 00:29:20,466
kredittsvindel, horer, Internett.

412
00:29:20,634 --> 00:29:23,219
Det er latterlig hvor bøyde de blir
over åtte millioner.

413
00:29:23,387 --> 00:29:25,972
Den slags penger
er ingenting for dem.

414
00:29:26,139 --> 00:29:29,725
"Nichto"... det er russisk
for "ingenting".

415
00:29:29,893 --> 00:29:32,019
( smell )

416
00:29:34,731 --> 00:29:36,732
Shit.

417
00:29:42,948 --> 00:29:44,782
Hei, hva vet du
om denne Alisa dama?

418
00:29:44,950 --> 00:29:46,951
Hva er historien hennes?

419
00:29:47,119 --> 00:29:48,786
Jeg tror hun er litt glad i meg.

420
00:29:48,954 --> 00:29:50,788
Hun er et muldyr med en flott rumpe.

421
00:29:50,956 --> 00:29:51,956
vil jeg si.

422
00:29:52,124 --> 00:29:55,585
Hun er også en boksesekk
for Olegs sønn Vadim.

423
00:29:55,752 --> 00:29:57,753
Sam:
Hvem vet?

424
00:29:57,921 --> 00:29:59,922
I deres verden er det kanskje kjærlighet.

425
00:30:01,133 --> 00:30:02,967
Hva med fyren
med sigarene?

426
00:30:03,135 --> 00:30:05,011
Sam:
Stepan...

427
00:30:05,178 --> 00:30:08,889
smart, ambisiøs, farlig.

428
00:30:09,057 --> 00:30:10,516
"Conan"?

429
00:30:10,684 --> 00:30:12,935
( humrer )
KiriI...

430
00:30:13,103 --> 00:30:15,229
det du ser
er hva du får.

431
00:30:15,397 --> 00:30:18,316
– Hvem andre er der? Enhver?
- (stønner)

432
00:30:18,483 --> 00:30:20,484
Jeg hadde noen som jobbet
på innsiden.

433
00:30:20,652 --> 00:30:24,655
Huff. Hva heter han?

434
00:30:24,823 --> 00:30:27,158
(stønner)
Boyka.

435
00:30:27,326 --> 00:30:29,994
Kanskje han tok pengene.
Hvor er han?

436
00:30:31,663 --> 00:30:33,289
Forsiden ned
i en blodpøl.

437
00:30:33,457 --> 00:30:34,707
Hvem drepte ham?

438
00:30:34,875 --> 00:30:37,209
S- Stepan.

439
00:30:37,377 --> 00:30:38,711
Figurer.

440
00:30:38,879 --> 00:30:42,214
Bare fortsett å slå de fansen.
Jeg dør, for å gråte høyt, kom igjen.

441
00:30:44,301 --> 00:30:47,011
(banker)

442
00:30:49,723 --> 00:30:51,223
Hei!

443
00:30:51,391 --> 00:30:54,352
Du vet hvor jeg virkelig vil
når vi kommer ut av dette helveteshullet?

444
00:30:54,519 --> 00:30:57,521
Den dominikanske republikk.

445
00:30:57,689 --> 00:31:00,775
jeg liker veldig godt
Spanske kvinner, mann.

446
00:31:02,152 --> 00:31:04,028
(bankingen fortsetter)

447
00:31:05,530 --> 00:31:07,948
Kanskje vi møtes der
for en drink, ikke sant, Sam?

448
00:31:19,836 --> 00:31:21,712
Sam. Sam.

449
00:31:21,880 --> 00:31:24,757
Sam, åpne øynene.
Våkn opp. Våkn opp.

450
00:31:24,925 --> 00:31:26,300
Våkn opp.
Åpne øynene.

451
00:31:26,468 --> 00:31:29,095
(Mumler Sam)
De er åpne. Jeg er for kald.

452
00:31:29,262 --> 00:31:31,806
Og jeg er sliten,
for trøtt.

453
00:31:33,475 --> 00:31:35,351
Ok, ok, ok.

454
00:31:35,519 --> 00:31:38,396
Kom igjen.
Kom igjen.

455
00:31:38,563 --> 00:31:40,564
– Hva gjør du?
- Setter deg tilbake på hylla.

456
00:31:40,732 --> 00:31:42,024
Nei.

457
00:31:42,192 --> 00:31:43,442
Kom igjen.

458
00:31:43,610 --> 00:31:44,860
Ok.

459
00:31:45,028 --> 00:31:47,321
Kom igjen.
Der går du.

460
00:31:47,489 --> 00:31:50,074
Ok, gå inn der.

461
00:31:50,242 --> 00:31:52,743
Ok. God.

462
00:31:56,248 --> 00:31:58,958
Hjem søte hjem.

463
00:31:59,126 --> 00:32:00,584
Sam:
Ok.

464
00:32:02,713 --> 00:32:03,754
Hei...

465
00:32:03,922 --> 00:32:05,881
Den dominikanske republikk
høres fint ut.

466
00:32:06,049 --> 00:32:08,634
Ja, mann,
Den dominikanske republikk.

467
00:32:08,802 --> 00:32:10,886
(Sam ler)

468
00:32:11,054 --> 00:32:12,638
Ok.

469
00:32:12,806 --> 00:32:15,182
Sitt stramt.
Ikke si et ord.

470
00:32:15,350 --> 00:32:17,226
Stille som et lik.

471
00:32:17,394 --> 00:32:19,854
God. Ok.

472
00:32:23,483 --> 00:32:25,776
( smell )

473
00:32:30,282 --> 00:32:32,283
( suser )

474
00:32:33,285 --> 00:32:35,119
Jeg slo ut en stor en.

475
00:32:36,329 --> 00:32:38,539
Tropisk paradis.

476
00:32:38,707 --> 00:32:40,541
(rasling av porten)

477
00:32:40,709 --> 00:32:42,084
(porten klirrer)

478
00:32:42,252 --> 00:32:44,253
(lås klikking)

479
00:33:20,332 --> 00:33:22,416
Du skremmer meg litt.
Vet du det?

480
00:33:24,419 --> 00:33:25,920
Åh.

481
00:33:26,087 --> 00:33:28,339
Hva i helvete var det for noe?

482
00:33:28,507 --> 00:33:32,426
Det er bra for kulden,
for å hjelpe deg å holde deg våken.

483
00:33:32,594 --> 00:33:34,637
Du kan skru opp varmen,
du vet.

484
00:33:34,805 --> 00:33:36,847
Maten ville bli ødelagt.

485
00:33:38,475 --> 00:33:40,643
Åh. Hva er dette?

486
00:33:40,811 --> 00:33:42,603
Hvor tror du
er du, Robert?

487
00:33:42,771 --> 00:33:44,271
Fortell meg det.

488
00:33:44,439 --> 00:33:46,565
Du er i en kiste.

489
00:33:46,733 --> 00:33:48,734
(sukker)

490
00:33:48,902 --> 00:33:52,238
Vet du hvor mange mennesker
disse veggene har sett?

491
00:33:52,405 --> 00:33:55,616
Du er ikke den første
og du vil ikke være den siste.

492
00:33:55,784 --> 00:33:57,618
Ikke flere løgner om pengene.

493
00:33:57,786 --> 00:34:00,037
Det er bare én vei ut...

494
00:34:00,205 --> 00:34:01,872
sannheten.

495
00:34:02,040 --> 00:34:05,125
Jeg er lei av å spørre deg
hvor de jævla pengene er.

496
00:34:07,546 --> 00:34:08,712
Åh.

497
00:34:11,132 --> 00:34:13,425
Hva, er det pengene dine
eller noe?

498
00:34:14,886 --> 00:34:16,053
Nei.

499
00:34:16,221 --> 00:34:18,013
Så hva er i dette for deg?

500
00:34:18,181 --> 00:34:20,432
Det holder meg i live.

501
00:34:20,600 --> 00:34:22,476
Er du ansvarlig?

502
00:34:22,644 --> 00:34:25,229
Det er hodet mitt på blokka
med deres og dine.

503
00:34:25,397 --> 00:34:27,731
Hehe. Beklager å høre det.

504
00:34:27,899 --> 00:34:30,234
- Så snakk.
- Kan jeg?

505
00:34:32,279 --> 00:34:35,239
Hvordan liker en vakker jente deg
havne i mobben?

506
00:34:35,407 --> 00:34:37,449
Å, jeg vet...

507
00:34:37,617 --> 00:34:39,368
du må knulle
alle feil gutter.

508
00:34:41,663 --> 00:34:43,539
Ikke denne gangen.

509
00:34:43,707 --> 00:34:46,750
Det er mange måter
inn i dette arbeidet, Robert.

510
00:34:46,918 --> 00:34:49,920
Ja, du burde ha lest
den fine skriften, kjære.

511
00:34:52,632 --> 00:34:54,592
Alisa: Det ville ikke ha gjort
en forskjell.

512
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
Jeg var ung.

513
00:34:56,595 --> 00:34:59,597
Jeg likte fester,
og passerte lett

514
00:34:59,764 --> 00:35:02,516
gjennom grenser og flyplasser...

515
00:35:02,684 --> 00:35:04,685
den perfekte kureren.

516
00:35:04,853 --> 00:35:08,272
Så vent, du...
tok du med deg de åtte millionene?

517
00:35:08,440 --> 00:35:10,858
Og jeg leverte alltid.

518
00:35:11,026 --> 00:35:14,403
Men det spiller ingen rolle for sjefen
når han kommer.

519
00:35:14,571 --> 00:35:17,364
Hmm, ingen bekymringer.
Jeg er sikker på at en pen jente liker deg

520
00:35:17,532 --> 00:35:19,783
har denne fyrens øre...

521
00:35:19,951 --> 00:35:21,952
eller noe lavere.

522
00:35:24,664 --> 00:35:27,207
Jeg forstår deg ikke,
Robert.

523
00:35:28,793 --> 00:35:32,046
Hvorfor er penger viktigere
til deg enn livet?

524
00:35:32,213 --> 00:35:33,964
Hei, det var bra.

525
00:35:34,132 --> 00:35:35,883
Du så nesten ut
som du brydde deg.

526
00:35:36,051 --> 00:35:39,303
Nei, jeg kan se hvor bra det er
du må danse gjennom grenser.

527
00:35:39,471 --> 00:35:41,472
Men realiteten i situasjonen er,
kjære,

528
00:35:41,640 --> 00:35:44,808
både du og jeg vet at jeg ikke er
komme ut av fryseren i live,

529
00:35:44,976 --> 00:35:47,394
så nok av tull.

530
00:35:49,898 --> 00:35:52,983
Så redd meg, Robert.

531
00:35:54,152 --> 00:35:57,821
Vær så snill å redde meg.

532
00:35:59,407 --> 00:36:01,283
Baby...

533
00:36:01,451 --> 00:36:03,911
Jeg ville ikke gitt deg
isen fra øyenbrynene mine.

534
00:36:04,079 --> 00:36:05,245
(rasling)

535
00:36:08,208 --> 00:36:10,584
( KiriI mumler på russisk )

536
00:36:17,676 --> 00:36:18,717
La ham gå.

537
00:36:21,805 --> 00:36:24,056
Hvis du ikke slipper meg,
han vil knekke nakken til den mannen.

538
00:36:24,224 --> 00:36:26,058
Ja, vel, jeg kan gjøre deg
samme tjeneste.

539
00:36:26,226 --> 00:36:27,810
- Det gjør du ikke.
- Du kjenner meg ikke.

540
00:36:27,978 --> 00:36:30,479
Du tror jeg stjal åtte millioner dollar.
Den typen fyr ville ikke nøle

541
00:36:30,647 --> 00:36:32,189
å drepe alle som kommer i veien for ham.

542
00:36:32,357 --> 00:36:34,483
- Du vil ikke drepe meg.
- Be ham la Sam gå.

543
00:36:34,651 --> 00:36:36,276
- Gjør det nå.
- Jeg kan ikke.

544
00:36:36,444 --> 00:36:38,112
Gjør det! Gjør det!

545
00:36:38,279 --> 00:36:39,405
Sam:
Han har pengene.

546
00:36:39,572 --> 00:36:40,698
Robert tok de åtte millionene.
Han fortalte meg.

547
00:36:40,865 --> 00:36:42,533
- Han lyver.
- Hvor?

548
00:36:42,701 --> 00:36:44,243
Jeg lyver ikke.

549
00:36:44,411 --> 00:36:46,203
Han er full av dritt!

550
00:36:46,371 --> 00:36:47,997
– Han stjal pengene fra Boyka.
- Boyka?

551
00:36:48,164 --> 00:36:51,291
Jeg har ingen penger.
Gutta dine gjorde en feil.

552
00:36:51,459 --> 00:36:52,876
De gjør ikke feil.

553
00:36:53,044 --> 00:36:55,129
Vel, se på denne fyren.
Han puster fortsatt.

554
00:36:55,296 --> 00:36:57,172
Jeg kaller det en feil.

555
00:36:57,340 --> 00:37:00,050
Bare gi opp, Robert.

556
00:37:02,887 --> 00:37:04,221
Hva i helvete snakker han om?

557
00:37:04,389 --> 00:37:07,057
Du vet nøyaktig
hva de snakker om.

558
00:37:10,687 --> 00:37:14,231
- (Sam stønner)
- ( KiriI mumler på russisk )

559
00:37:17,736 --> 00:37:19,737
Ja, fortsett.

560
00:37:26,911 --> 00:37:28,328
( smell )

561
00:37:28,496 --> 00:37:30,622
(Sam hoster)

562
00:37:32,167 --> 00:37:34,418
Jeg burde kvele deg.

563
00:37:44,429 --> 00:37:47,181
Se, jeg kommer ikke til å vare
mye lenger.

564
00:37:48,558 --> 00:37:50,059
Bare fortell dem at du har det.

565
00:37:50,226 --> 00:37:52,102
Fortell dem at du får det for dem
og vi kommer oss ut herfra.

566
00:37:52,270 --> 00:37:55,105
Å, virkelig? Og hva skjer
når jeg ikke har det?

567
00:37:55,273 --> 00:37:58,484
De skyter oss
i en fin varm gravgrop.

568
00:37:58,651 --> 00:38:00,903
Å, så det er planen din?

569
00:38:01,071 --> 00:38:03,530
Du burde takke meg.

570
00:38:03,698 --> 00:38:05,365
Jeg har kanskje bare reddet livet ditt.

571
00:38:05,533 --> 00:38:07,034
Hva, i fem minutter?

572
00:38:07,202 --> 00:38:09,661
Nå vil de aldri tro
Jeg har ikke pengene.

573
00:38:09,829 --> 00:38:12,414
Etter det du gjorde,
disse drittsekkene

574
00:38:12,582 --> 00:38:14,541
eller vennene deres
eller vennenes venner

575
00:38:14,709 --> 00:38:17,211
vil jage meg
for resten av livet mitt.

576
00:38:24,260 --> 00:38:26,136
Har du barn?

577
00:38:26,304 --> 00:38:27,805
Nei.

578
00:38:30,975 --> 00:38:32,976
Jeg fikk to.

579
00:38:34,020 --> 00:38:36,313
Paulie og Kat.

580
00:38:39,818 --> 00:38:42,861
Paulie vil ikke snakke med meg mer
siden skilsmissen.

581
00:38:43,988 --> 00:38:46,281
Gutter er sånn...

582
00:38:46,449 --> 00:38:47,825
de gode.

583
00:38:47,992 --> 00:38:50,410
De passer på mødrene sine.

584
00:38:56,000 --> 00:38:59,253
Kat og jeg kommer overens.

585
00:39:02,715 --> 00:39:05,425
Hun kommer til å savne faren sin.

586
00:39:10,849 --> 00:39:12,724
(sukker)

587
00:39:12,892 --> 00:39:14,893
Sam:
Bytt klær med meg.

588
00:39:21,234 --> 00:39:23,110
- Hva?
- Kom igjen.

589
00:39:23,278 --> 00:39:25,571
Kom igjen, vi skal
få deg ut herfra.

590
00:39:27,198 --> 00:39:29,283
Og hva, forlate deg?
Kom igjen.

591
00:39:29,450 --> 00:39:32,661
Ja, og forlat meg.

592
00:39:32,829 --> 00:39:35,330
Du stiller meg opp i ryggen
her borte og gjem deg ved døren.

593
00:39:35,498 --> 00:39:38,000
Neste gang disse drittsekkene
kom inn, du løper.

594
00:39:38,168 --> 00:39:40,043
Løp som faen og få hjelp.

595
00:39:44,007 --> 00:39:46,175
Det er nå eller aldri, Robert.

596
00:39:46,342 --> 00:39:49,011
Du kommer ikke ut herfra...
barna mine får aldri vite det

597
00:39:49,179 --> 00:39:51,346
Jeg satt her
tenker på dem.

598
00:39:51,514 --> 00:39:53,891
Det blir ingen historie,

599
00:39:54,058 --> 00:39:55,934
ingen kropp...

600
00:39:56,102 --> 00:39:59,354
"nichto."
Forstår du?

601
00:40:01,399 --> 00:40:02,983
Hvis jeg forlater deg...

602
00:40:03,151 --> 00:40:05,652
Jeg vet.

603
00:40:07,197 --> 00:40:09,781
( humrer )

604
00:40:09,949 --> 00:40:11,825
Jeg vet.

605
00:40:11,993 --> 00:40:13,744
Kom igjen.

606
00:40:16,080 --> 00:40:18,248
Sam: Det er du ikke
kjekk som meg,

607
00:40:18,416 --> 00:40:20,751
men la oss be om at dette fungerer.

608
00:40:21,753 --> 00:40:25,505
- Robert: Jeg skylder deg, mann.
- Nei. Nei, det gjør du ikke.

609
00:40:27,133 --> 00:40:29,718
Jeg tror jeg er grunnen
du er her inne.

610
00:40:29,886 --> 00:40:32,012
Nei, det er ingen sin feil.

611
00:40:32,180 --> 00:40:35,015
– Det er bare dårlig karma.
- Jeg tror ikke det.

612
00:40:35,183 --> 00:40:37,434
Eksen min tok alt.

613
00:40:37,602 --> 00:40:40,479
Jeg skylder penger, mye av det.

614
00:40:40,647 --> 00:40:43,982
Vig på min markør
er mer enn jeg tjener på to år.

615
00:40:44,150 --> 00:40:47,027
- ( grindling )
- IA, skattemyndighetene...

616
00:40:47,195 --> 00:40:49,238
de vil alle ha en del av meg.

617
00:40:49,405 --> 00:40:50,989
Tok du pengene?

618
00:40:51,157 --> 00:40:53,242
Nei, men jeg skulle prøve.

619
00:40:53,409 --> 00:40:56,703
– De trenger det ikke som meg.
- (lås klikking)

620
00:40:56,871 --> 00:40:58,747
Jeg skulle... Jeg skulle
dele med...

621
00:40:58,915 --> 00:41:00,791
Med hvem? Alisa?

622
00:41:00,959 --> 00:41:03,627
- Nei, ikke Alisa.
- Gi meg navnet. Navnet!

623
00:41:07,882 --> 00:41:10,300
Alisa: Robert, det er på tide.

624
00:41:13,137 --> 00:41:14,680
(KiriI roper)

625
00:41:32,240 --> 00:41:35,284
Greit, greit, greit!
Du vinner. Jeg skal gi deg pengene.

626
00:41:35,451 --> 00:41:38,328
- Alisa: Hvor er det?
- Jeg må ta deg dit.

627
00:41:38,496 --> 00:41:40,706
- Han kommer til å hogge hodet av seg.
- Jeg må være der.

628
00:41:40,873 --> 00:41:43,333
- Hvorfor?
- Lås, hunder, booby feller...

629
00:41:43,501 --> 00:41:46,128
Jeg må ta meg av det.

630
00:41:46,296 --> 00:41:48,714
Jeg tok pengene, ikke han!
Kutt av meg armen!

631
00:41:48,881 --> 00:41:50,549
- Hvor er det?
- Ikke gjør dette.

632
00:41:50,717 --> 00:41:53,343
- Hvor er de jævla pengene?
- Cafe Volga!

633
00:41:57,223 --> 00:42:00,767
Jeg løp inn på badet
og gjemte pengene i taket.

634
00:42:00,935 --> 00:42:03,353
Det er der det er.

635
00:42:03,521 --> 00:42:05,397
Og jeg var ikke på date.

636
00:42:05,565 --> 00:42:07,441
Jeg visste at Stepan så meg
i parkeringshuset.

637
00:42:07,608 --> 00:42:12,029
Jeg løp inn på kafeen for å gjemme meg,
men de fikk meg likevel.

638
00:42:18,870 --> 00:42:21,580
(snakker russisk)

639
00:42:21,748 --> 00:42:23,540
Vent, vent, vent, vent, vent!
Hva faen gjør du?

640
00:42:23,708 --> 00:42:26,376
- Ja?
- Du kan ikke drepe en politimann.

641
00:42:27,920 --> 00:42:31,214
Han er en politimann. Spør ham.

642
00:42:42,393 --> 00:42:44,478
Stepan:
Ikke sant?

643
00:42:45,855 --> 00:42:47,731
Detektiv Sam Gurov,

644
00:42:47,899 --> 00:42:50,525
Narkotika fra NYPD.

645
00:42:53,488 --> 00:42:55,489
Du kan ikke drepe en politimann.

646
00:42:55,656 --> 00:42:57,657
Vennligst.

647
00:43:11,422 --> 00:43:13,590
KiriI:
Ok?

648
00:43:13,758 --> 00:43:15,926
Sam:
Nei. Nei, nei.

649
00:43:18,638 --> 00:43:20,764
Stepan, hør på meg.

650
00:43:20,932 --> 00:43:24,893
Hør på meg.
Dette er en politimann.

651
00:43:25,061 --> 00:43:27,646
Du kan ikke drepe en politimann.

652
00:43:27,814 --> 00:43:29,940
Du vil gå i fengsel
for resten av livet.

653
00:43:30,108 --> 00:43:32,192
Ikke vær dum.

654
00:43:34,112 --> 00:43:36,530
Han, du.

655
00:43:36,697 --> 00:43:39,658
(ler)

656
00:43:39,826 --> 00:43:42,035
Forstår?

657
00:43:43,287 --> 00:43:46,623
Han... deg.

658
00:43:47,625 --> 00:43:50,168
- (ler)
– Jeg håper helvete er varmt.

659
00:44:11,357 --> 00:44:14,359
(hoster)

660
00:44:25,246 --> 00:44:27,247
(rasling av porten)

661
00:44:34,714 --> 00:44:36,256
(porten klirrer)

662
00:44:40,845 --> 00:44:43,263
(låse skrangler)

663
00:44:47,727 --> 00:44:49,186
(gisper)

664
00:44:52,315 --> 00:44:55,525
Å slå en kvinne er ikke så annerledes
fra å slå en mann.

665
00:44:55,693 --> 00:44:57,527
Det er for meg.

666
00:44:57,695 --> 00:45:00,655
- Du drepte en politimann.
- Han var skitten.

667
00:45:02,492 --> 00:45:04,367
Dere er dyr.

668
00:45:04,535 --> 00:45:06,453
Til og med deg, prinsesse.

669
00:45:06,621 --> 00:45:09,998
Jeg gjør det jeg må
for å overleve, det samme vil du.

670
00:45:10,166 --> 00:45:12,584
Nei. Jeg ville ikke knulle
sjefens sønn

671
00:45:12,752 --> 00:45:14,753
uansett hvor mange ganger
han slo meg.

672
00:45:14,921 --> 00:45:18,673
Argh!
Du kjemper som en dritt.

673
00:45:18,841 --> 00:45:21,259
Har de ikke lært deg noe
på pøbelskolen?

674
00:45:24,472 --> 00:45:27,766
Åtte millioner dollar, Robert.

675
00:45:27,934 --> 00:45:31,811
Greit, greit.
Nok av dette.

676
00:45:31,979 --> 00:45:36,566
Jeg har et lite spilleproblem.
Jeg brukte det i Vegas.

677
00:45:39,445 --> 00:45:41,446
Uff!

678
00:45:41,614 --> 00:45:44,241
Jeg donerte alt
til min favoritt veldedighet.

679
00:45:46,869 --> 00:45:50,247
De skal bygge en jævla
barnehjem i mitt navn.

680
00:46:13,229 --> 00:46:14,771
Strip.

681
00:46:15,940 --> 00:46:17,315
Du først.

682
00:46:17,483 --> 00:46:19,776
Start med skjorten.

683
00:46:19,944 --> 00:46:22,320
du vet,
i dag er bursdagen min.

684
00:46:22,488 --> 00:46:24,698
Burde ikke du være den
sette opp showet?

685
00:46:27,159 --> 00:46:28,660
Du kommer ikke til å drepe meg.

686
00:46:28,828 --> 00:46:30,495
Nei.

687
00:46:30,663 --> 00:46:32,998
Men jeg setter en kule
i kneskålen...

688
00:46:33,165 --> 00:46:35,333
eller et annet sted.

689
00:46:42,341 --> 00:46:44,551
(sukker)

690
00:46:46,220 --> 00:46:48,221
Alisa:
Sakte.

691
00:47:00,818 --> 00:47:03,445
Sånn?

692
00:47:07,658 --> 00:47:09,159
(KiriI mumler)

693
00:47:27,219 --> 00:47:28,553
Nå buksene dine.

694
00:47:28,721 --> 00:47:31,640
Å, babushka, vi flytter
litt fort, ikke sant?

695
00:47:54,330 --> 00:47:56,414
Å, nei, nei, ikke...

696
00:47:56,582 --> 00:47:58,708
det er mitt livs sparepenger.

697
00:48:00,544 --> 00:48:02,545
Vær hyggelig med det.

698
00:48:03,589 --> 00:48:05,423
Det vil gjøre...

699
00:48:05,591 --> 00:48:07,425
for nå.

700
00:48:20,022 --> 00:48:22,440
Det er en merkelig tid
å være romantisk, tror du ikke?

701
00:48:25,653 --> 00:48:29,155
Det er... å, greit.

702
00:48:30,199 --> 00:48:32,450
Å, å, å, å, å.

703
00:48:32,618 --> 00:48:34,953
Å! Åh.

704
00:48:37,456 --> 00:48:38,873
Jeg liker deg.

705
00:48:39,041 --> 00:48:41,793
Du har en morsom måte
å vise det.

706
00:48:43,295 --> 00:48:45,588
Jeg vil ikke skade deg
lenger.

707
00:48:45,756 --> 00:48:47,298
Å, bra.

708
00:48:48,342 --> 00:48:51,261
Åh. Å, hendene dine.

709
00:48:51,429 --> 00:48:53,596
Hendene dine... hendene dine
er veldig, veldig varme.

710
00:48:53,764 --> 00:48:56,349
Jeg fant ikke pengene
på restauranten.

711
00:48:56,517 --> 00:48:58,518
Oops.

712
00:49:01,981 --> 00:49:05,316
Du kan gå.
Du blir fri.

713
00:49:05,484 --> 00:49:07,485
Å, det ville vært fantastisk.

714
00:49:07,653 --> 00:49:09,654
Ja.

715
00:49:09,822 --> 00:49:11,322
Godt?

716
00:49:11,490 --> 00:49:14,659
- Nei.
- Da dør du.

717
00:49:14,827 --> 00:49:17,120
Og det får du aldri
pengene.

718
00:49:18,122 --> 00:49:20,373
Å-hh!

719
00:49:22,168 --> 00:49:24,002
Åh.

720
00:49:24,170 --> 00:49:26,337
tror jeg
Jeg vil like bittet bedre.

721
00:49:26,505 --> 00:49:29,048
Ja. Nei, det gjorde jeg.
jeg definitivt...

722
00:49:29,216 --> 00:49:31,092
å, vent, vent, vent.
Vente.

723
00:49:31,260 --> 00:49:33,303
Før du går,

724
00:49:33,471 --> 00:49:36,973
det er noe
du trenger å vite.

725
00:49:37,141 --> 00:49:40,852
Jeg er ikke den eneste
holder kortene her.

726
00:49:42,021 --> 00:49:44,189
Er det ikke rart

727
00:49:44,356 --> 00:49:46,232
som ingen fant
Sams telefon?

728
00:49:46,400 --> 00:49:48,818
at Sam fortsatt var i live her inne

729
00:49:48,986 --> 00:49:50,862
når alle andre
trodde han var død?

730
00:49:51,030 --> 00:49:52,697
Jeg tror noen
prøvde å redde ham.

731
00:49:52,865 --> 00:49:53,865
Hva sier du?

732
00:49:54,033 --> 00:49:56,367
Han fortalte meg
han hadde en partner.

733
00:49:56,535 --> 00:49:58,703
Og hvis du ikke lytter,
de skal få pengene,

734
00:49:58,871 --> 00:50:01,164
Jeg lover deg.

735
00:50:01,332 --> 00:50:03,875
Sam var en skitten politimann.

736
00:50:04,043 --> 00:50:06,002
Du sa det selv.
Han skyldte penger.

737
00:50:06,170 --> 00:50:08,421
Og du leverte pengene
til Boyka.

738
00:50:08,589 --> 00:50:10,381
Har jeg rett?

739
00:50:10,549 --> 00:50:12,592
Og Boyka
var Sams sniker.

740
00:50:12,760 --> 00:50:14,761
Hvis du ikke visste det,
han var.

741
00:50:14,929 --> 00:50:18,056
Boyka stolte på Sam...
en dårlig feil.

742
00:50:18,224 --> 00:50:20,433
Pengene ble stjålet,

743
00:50:20,601 --> 00:50:22,268
Boyka får skylden,

744
00:50:22,436 --> 00:50:24,646
og hvem dreper ham?

745
00:50:24,814 --> 00:50:26,231
Stepan.

746
00:50:26,398 --> 00:50:29,859
Og hvem så meg
i parkeringshuset?

747
00:50:30,027 --> 00:50:31,945
Tenk på det.

748
00:50:32,112 --> 00:50:33,822
Stepan.

749
00:50:42,998 --> 00:50:45,208
Jeg stoler på Stepan.

750
00:50:46,877 --> 00:50:49,379
Hvorfor skulle han drepe politimannen
hvis de jobber sammen?

751
00:50:49,547 --> 00:50:52,423
Sam ville ha sølt bønnene
å redde sitt eget liv.

752
00:50:52,591 --> 00:50:54,968
Hvis ikke Stepan hadde gjort det
hogg hodet av ham...

753
00:51:11,443 --> 00:51:12,902
- Robert: Hva...
- ( Alisa snakker russisk )

754
00:51:13,070 --> 00:51:14,445
Hva er kjøttet ditt, mann?

755
00:51:25,457 --> 00:51:27,292
( Alisa roper på russisk )

756
00:51:27,459 --> 00:51:28,459
(skriker)

757
00:51:32,047 --> 00:51:34,215
(Alisa hulker)

758
00:51:36,010 --> 00:51:37,051
(pistolskudd)

759
00:51:37,219 --> 00:51:40,346
- Alisa: Nyet!
- Robert: Å, shit.

760
00:51:55,321 --> 00:51:57,655
Robert:
Fortell ham hva jeg sa.

761
00:51:57,823 --> 00:52:00,700
- Fortell ham!
- Nei.

762
00:52:09,668 --> 00:52:11,294
Det stemmer.
Han forstår.

763
00:52:11,462 --> 00:52:14,631
Høyre?
Du forstår, ikke sant?

764
00:52:14,798 --> 00:52:16,799
Du har dine jævla penger.

765
00:52:16,967 --> 00:52:19,135
Nok av dette tullet.

766
00:52:19,303 --> 00:52:21,596
Du trenger ikke meg.
Løp mens du kan.

767
00:52:23,182 --> 00:52:26,809
Hmm? Ikke sant?

768
00:52:28,854 --> 00:52:30,688
Hva venter du på?

769
00:52:30,856 --> 00:52:33,524
Ikke sant? Trykk på avtrekkeren.

770
00:52:33,692 --> 00:52:36,319
Trekk den.

771
00:52:38,197 --> 00:52:39,238
Gjør det!

772
00:52:39,406 --> 00:52:41,532
Det er den eneste måten å beholde meg på
fra å drepe deg.

773
00:52:44,161 --> 00:52:45,745
Tsk, tsk, tsk.

774
00:52:50,042 --> 00:52:53,044
Ja? Uansett.

775
00:53:17,903 --> 00:53:19,570
(døren lukkes)

776
00:53:21,240 --> 00:53:23,241
(knapp sveiver, vifter surrer)

777
00:53:31,333 --> 00:53:33,334
(huffing)

778
00:53:36,005 --> 00:53:37,338
Å-hh.

779
00:53:49,226 --> 00:53:51,894
Har den slemme mannen skadet deg?

780
00:54:29,475 --> 00:54:31,476
Å...

781
00:54:33,479 --> 00:54:36,147
Gratulerer med dagen, idiot.

782
00:54:36,315 --> 00:54:38,816
Å, det er fint.
Det er fint.

783
00:54:38,984 --> 00:54:41,152
(røykvarsler piper)

784
00:54:55,375 --> 00:54:56,584
(pipe slutter)

785
00:55:05,677 --> 00:55:08,054
Har du tatt med
marshmallowsene?

786
00:55:10,516 --> 00:55:12,683
Den er tom for drivstoff uansett, Borat.

787
00:55:14,686 --> 00:55:16,020
Dette er farvel.

788
00:55:16,188 --> 00:55:18,189
Jeg er trist.

789
00:55:19,191 --> 00:55:21,651
Ikke stol på ham.

790
00:55:21,819 --> 00:55:23,319
Du vet, et annet sted,
en annen tid,

791
00:55:23,487 --> 00:55:26,197
du og meg... tror jeg
vi kunne ha trent.

792
00:55:26,365 --> 00:55:28,533
En liten leilighet
i East Village,

793
00:55:28,700 --> 00:55:32,537
nipper til vodka, elsker,
ser på "Doctor Zhivago."

794
00:55:33,539 --> 00:55:35,540
Jeg kan ikke redde deg, Robert.

795
00:55:36,542 --> 00:55:38,709
Aggh!
Hva i helvete...?

796
00:55:40,045 --> 00:55:42,421
- Pengene.
- Spør ham. Han har pengene.

797
00:55:42,589 --> 00:55:44,757
Ikke sant? Ikke sant?
( humrer )

798
00:55:44,925 --> 00:55:47,552
Redd meg, Robert.
Vær så snill å redde meg.

799
00:55:47,719 --> 00:55:49,387
Jeg faller ikke for dette tullet.

800
00:55:49,555 --> 00:55:52,014
Det er ikke et triks.
Det er ikke et triks.

801
00:55:54,935 --> 00:55:57,895
Eh, eh...

802
00:55:58,063 --> 00:56:00,439
Greit. Greit.

803
00:56:00,607 --> 00:56:02,191
Greit.

804
00:56:02,359 --> 00:56:05,570
Jeg skaffer deg pengene.
Gi meg telefonen. Gi meg telefonen!

805
00:56:05,737 --> 00:56:07,613
Telefon.

806
00:56:14,246 --> 00:56:15,746
Politiet stjal pengene.

807
00:56:15,914 --> 00:56:18,708
Han hadde en partner,
men det var ikke deg, drittsekk.

808
00:56:18,876 --> 00:56:21,502
Han heter
Detektiv Al Dorian.

809
00:56:22,629 --> 00:56:25,256
Det var politimannen jeg snakket med
på telefonen.

810
00:56:25,424 --> 00:56:27,383
Det var derfor han prøvde
å ringe Sam...

811
00:56:27,551 --> 00:56:29,886
for å finne ut hvor han stakk
pengene.

812
00:56:30,053 --> 00:56:31,470
Hvis du lar meg ringe,
Jeg skal få ham til å tro

813
00:56:31,638 --> 00:56:34,307
det å gi pengene tilbake
er den eneste måten å redde livet til Sam.

814
00:56:34,474 --> 00:56:37,810
- Hva med Sam?
- Jeg skal fortelle ham at han er...

815
00:56:37,978 --> 00:56:39,520
at han er bevisstløs
eller han er bundet.

816
00:56:39,688 --> 00:56:41,772
Jeg skal fortelle ham hva faen enn
Jeg må, for å få de åtte miI.

817
00:56:41,940 --> 00:56:44,108
- Da ringer jeg ham.
- Nei. Han vil aldri tro deg.

818
00:56:44,276 --> 00:56:46,777
Men han kjøper kanskje historien min.

819
00:56:46,945 --> 00:56:50,448
Det er verdt et forsøk.
Bare gi meg telefonen.

820
00:56:50,616 --> 00:56:52,617
Ikke sant?

821
00:56:52,784 --> 00:56:54,243
Gi meg telefonen.

822
00:56:55,454 --> 00:56:57,997
Ikke sant? Ok.

823
00:57:00,292 --> 00:57:02,543
(peser)

824
00:57:03,629 --> 00:57:05,463
(linje ringer)

825
00:57:05,631 --> 00:57:09,258
- Kvinne: Hva er din nødsituasjon?
- Detektiv Al Dorian, NYPD Narkotika.

826
00:57:09,426 --> 00:57:11,636
Det er Robert Saunders.
Det er en nødssituasjon.

827
00:57:11,803 --> 00:57:13,971
Kvinne:
Jeg kobler deg nå.

828
00:57:14,139 --> 00:57:16,140
(linje ringer)

829
00:57:19,019 --> 00:57:20,811
Dorian: Herregud,
lever du fortsatt?

830
00:57:20,979 --> 00:57:22,688
Knapt.
De ga meg en telefon

831
00:57:22,856 --> 00:57:25,149
så jeg kunne ringe
og få pengene.

832
00:57:25,317 --> 00:57:26,817
– Er de med deg nå?
- Ja.

833
00:57:26,985 --> 00:57:30,238
De vil ha pengene nå
eller så dreper de Sam og meg.

834
00:57:30,405 --> 00:57:31,781
Er Sam der?

835
00:57:31,949 --> 00:57:34,158
- Kan du få det?
- Hvor er du?

836
00:57:36,703 --> 00:57:38,704
Hva gjør du?
Jeg hadde pengene.

837
00:57:38,872 --> 00:57:41,332
Han var klar til å bringe den, men du
må fortelle meg hvor vi er.

838
00:57:41,500 --> 00:57:43,167
Hva faen er galt
med deg?

839
00:57:46,088 --> 00:57:48,005
La meg ringe ham tilbake.
La meg ringe ham tilbake.

840
00:57:49,007 --> 00:57:50,216
Alisa:
Nyet!

841
00:57:55,806 --> 00:57:57,807
- Å...
- (døren smeller)

842
00:58:00,852 --> 00:58:02,520
(roper)

843
00:59:47,292 --> 00:59:49,293
(gryntende)

844
00:59:55,008 --> 00:59:57,134
(puff)

845
00:59:57,302 --> 00:59:59,303
(rasling av porten)

846
01:00:07,270 --> 01:00:08,729
(porten klirrer)

847
01:00:17,989 --> 01:00:20,449
(låse skrangler)

848
01:00:20,617 --> 01:00:22,284
(døren åpnes)

849
01:00:47,310 --> 01:00:48,811
(snakker russisk)

850
01:00:56,695 --> 01:01:01,365
( humrer, snakker russisk )

851
01:01:05,120 --> 01:01:08,080
(sukker)
Ingen russer, takk.

852
01:01:08,248 --> 01:01:10,332
Jeg er så lei av det.

853
01:01:18,258 --> 01:01:19,884
Er du en jævla politimann?

854
01:01:21,386 --> 01:01:23,679
Ingen politimann.

855
01:01:23,847 --> 01:01:25,723
En mekaniker.

856
01:01:25,891 --> 01:01:28,142
Mann:
Virkelig? En mekaniker?

857
01:01:30,103 --> 01:01:32,188
Du er en dårlig løgner.

858
01:01:32,355 --> 01:01:35,232
Sannheten er,
Jeg er en veldig god løgner.

859
01:01:36,610 --> 01:01:39,862
Jeg tror ikke det.
Se på deg selv.

860
01:01:43,450 --> 01:01:45,075
Hva slags bil kjører du?

861
01:01:45,243 --> 01:01:48,245
Hva slags bil kjører jeg?

862
01:01:51,333 --> 01:01:54,418
BMW, M5.

863
01:01:59,341 --> 01:02:00,758
(rasling)

864
01:02:00,926 --> 01:02:03,469
Robert:
Er den karbon-chippet?

865
01:02:06,389 --> 01:02:08,807
For ytelse.

866
01:02:08,975 --> 01:02:11,936
Hopper den gjennom rødt lys
på feilskifte?

867
01:02:12,103 --> 01:02:14,855
Min venn sier
det er ikke noe å bekymre seg for.

868
01:02:17,609 --> 01:02:19,443
Selger en venn deg bilen?

869
01:02:21,780 --> 01:02:24,573
Du er en god løgner.

870
01:02:26,535 --> 01:02:27,660
DaniI.

871
01:02:27,827 --> 01:02:29,787
Navnet mitt er kjent for mange,

872
01:02:29,955 --> 01:02:32,456
men ikke min historie,

873
01:02:32,624 --> 01:02:34,792
og aldri ansiktet mitt.

874
01:02:36,419 --> 01:02:38,420
Robert.

875
01:02:41,758 --> 01:02:43,467
Du tok skuddet på Oleg.

876
01:02:43,635 --> 01:02:46,595
Hva hørte du, Robert?

877
01:02:47,597 --> 01:02:49,598
som du savnet.

878
01:02:52,811 --> 01:02:55,145
Humph.
Tre måneder på Internett

879
01:02:55,313 --> 01:02:58,607
for å få Oleg ut av huset
med bare fire livvakter.

880
01:03:00,110 --> 01:03:03,195
Jeg later som jeg er en ung jente.

881
01:03:03,363 --> 01:03:06,156
Rendezvous sett,
og Oleg byttet plassering.

882
01:03:06,324 --> 01:03:07,992
Så i siste øyeblikk, bytt igjen.

883
01:03:08,159 --> 01:03:10,035
Endelig kommer Oleg

884
01:03:10,203 --> 01:03:12,288
holder en liten valp.

885
01:03:13,665 --> 01:03:15,374
For mange måter å rømme på.

886
01:03:15,542 --> 01:03:18,711
Sjokkerende hvor fort
den gamle kaninen løp.

887
01:03:18,878 --> 01:03:21,505
Alle de årene
i treningsdress, antar jeg.

888
01:03:22,507 --> 01:03:24,300
Hvem ansatt deg?

889
01:03:26,303 --> 01:03:29,305
Vel, det kan hjelpe å vite
som vil ha Oleg død.

890
01:03:35,687 --> 01:03:37,896
Ser du en vei
ut herfra, Robert?

891
01:03:38,064 --> 01:03:39,857
Gjør du det?

892
01:03:40,025 --> 01:03:44,361
Bare én, Robert...

893
01:03:44,529 --> 01:03:46,196
deg.

894
01:03:48,074 --> 01:03:50,034
Jeg vil bli drept
når Oleg kommer,

895
01:03:50,201 --> 01:03:52,369
men du er annerledes.

896
01:03:52,537 --> 01:03:54,622
Det er en grunn til at du fortsatt er i live.

897
01:03:57,542 --> 01:03:59,418
Jeg vet hvordan jeg skal komme meg ut herfra,

898
01:03:59,586 --> 01:04:02,546
men jeg er bare...
rett og slett for kaldt.

899
01:04:02,714 --> 01:04:05,466
Mm.

900
01:04:05,634 --> 01:04:07,551
50/50.

901
01:04:10,597 --> 01:04:11,930
Hva?

902
01:04:17,395 --> 01:04:18,896
70/30.

903
01:04:28,239 --> 01:04:31,950
60/40.
Det er det.

904
01:04:32,118 --> 01:04:34,495
(gjesper)

905
01:04:34,663 --> 01:04:36,538
Hvor mye er livet ditt verdt?

906
01:04:36,706 --> 01:04:39,416
Her inne... ingenting.

907
01:04:44,130 --> 01:04:45,714
50/50.

908
01:04:48,343 --> 01:04:50,260
40/60.

909
01:04:51,262 --> 01:04:53,597
Du er for kald, husker du?

910
01:04:54,599 --> 01:04:56,100
Partnere?

911
01:05:01,106 --> 01:05:03,107
Ta en titt.

912
01:05:05,860 --> 01:05:07,653
Jeg brøt den ventilen

913
01:05:07,821 --> 01:05:09,655
å klatre ut herfra.

914
01:05:09,823 --> 01:05:11,699
Det er en liten kanal,

915
01:05:11,866 --> 01:05:14,576
fører sannsynligvis til de fansen
over døren.

916
01:05:14,744 --> 01:05:17,246
Det jeg fant var ledninger...

917
01:05:17,414 --> 01:05:19,707
110 for fansen
og 220 for kondensatoren.

918
01:05:19,874 --> 01:05:22,000
De løper parallelt der inne.

919
01:05:22,168 --> 01:05:23,335
Betydning?

920
01:05:23,503 --> 01:05:25,546
Det betyr at vi trenger deg
å klatre på denne hylla

921
01:05:25,714 --> 01:05:27,548
og leke elektriker.

922
01:05:28,633 --> 01:05:30,008
Hvorfor gjør du ikke det?

923
01:05:30,176 --> 01:05:33,387
Fingrene mine
er frosset til beinet.

924
01:05:33,555 --> 01:05:35,222
Jeg kan ikke engang føle dem.

925
01:05:36,474 --> 01:05:38,350
Hva prøver du å gjøre?

926
01:05:38,518 --> 01:05:41,145
Lysene vil blåse
når frysedøren åpnes

927
01:05:41,312 --> 01:05:43,439
og du vil være foran

928
01:05:43,606 --> 01:05:47,192
og angripe i mørket...
med dette.

929
01:05:57,370 --> 01:05:59,288
Med mindre du heller vil det
kuttet halsen min.

930
01:06:02,917 --> 01:06:05,669
Jeg antar at vi skal
finne ut, hva?

931
01:06:07,505 --> 01:06:09,673
Det er det du gjør, ikke sant...

932
01:06:09,841 --> 01:06:12,176
beveg deg raskt med en kassekutter,

933
01:06:12,343 --> 01:06:14,011
kutte oss ut herfra?

934
01:06:14,179 --> 01:06:16,597
Og over til pengene.

935
01:06:19,684 --> 01:06:22,519
(hoster)
Ser du det?

936
01:06:22,687 --> 01:06:24,688
Jeg ser en rørboks.

937
01:06:24,856 --> 01:06:26,190
Lokket er av.

938
01:06:26,357 --> 01:06:29,401
Ja, jeg prøvde å gjøre det selv,
men jeg kunne bare ikke.

939
01:06:29,569 --> 01:06:30,944
Jeg ser ledninger.

940
01:06:31,112 --> 01:06:32,821
Hvilken farge?

941
01:06:37,285 --> 01:06:40,412
Svart, hvit
og sukkertøy.

942
01:06:40,580 --> 01:06:44,208
Greit, trekk den svarte
og candy cane de ut.

943
01:06:44,375 --> 01:06:46,502
Det er de
som driver denne fryseren.

944
01:06:46,669 --> 01:06:48,670
Bør være noe slakk
der oppe.

945
01:06:53,343 --> 01:06:55,552
Greit.
Kutt nå ledningene

946
01:06:55,720 --> 01:06:58,096
og trekk av isolasjonen
omtrent seks tommer.

947
01:07:05,647 --> 01:07:07,523
Tror du jeg er en idiot?

948
01:07:09,067 --> 01:07:10,901
Du kuttet det.

949
01:07:12,904 --> 01:07:15,239
Jeg sa til deg at fingrene mine er...

950
01:07:46,104 --> 01:07:49,356
Er du bekymret for at etter at vi har rømt,
Skal jeg drepe deg og ta alle pengene?

951
01:07:50,942 --> 01:07:53,610
Jeg vet du vil prøve, DaniI,

952
01:07:53,778 --> 01:07:56,113
men som enhver god tyv,

953
01:07:56,281 --> 01:07:58,282
Jeg planlegger å stjele din andel

954
01:07:58,449 --> 01:08:02,077
og være borte for lenge siden
til Sør-Frankrike da.

955
01:08:02,245 --> 01:08:04,413
( humrer )

956
01:08:05,999 --> 01:08:08,458
- ( skranglende lås )
- Shit.

957
01:08:08,626 --> 01:08:12,296
Skyv disse opp dit igjen
og lukk deretter ventilen.

958
01:08:15,633 --> 01:08:17,467
(skriker)

959
01:08:20,221 --> 01:08:22,264
Vadim!

960
01:08:23,766 --> 01:08:26,101
(skriket stopper)

961
01:08:27,186 --> 01:08:29,062
- (lys klikker)
- Vadim?!

962
01:08:29,230 --> 01:08:32,816
( Alisa mumler på russisk )

963
01:08:42,285 --> 01:08:43,827
Vet du hvem du nettopp drepte?

964
01:08:43,995 --> 01:08:46,455
- Jeg drepte ingen.
– Har du noen anelse?

965
01:08:46,623 --> 01:08:48,790
- DaniI?
- Det er ikke DaniI.

966
01:08:48,958 --> 01:08:51,543
Det er Vadim... Olegs sønn!

967
01:08:51,711 --> 01:08:54,963
(Stepan, Alisa
snakker russisk)

968
01:08:59,135 --> 01:09:00,761
Nyet!

969
01:09:00,929 --> 01:09:02,846
Ja, du hørte henne... nyet.

970
01:09:07,977 --> 01:09:09,645
Robert:
Argh!

971
01:09:17,028 --> 01:09:19,279
(Alisa klynker)

972
01:09:19,447 --> 01:09:20,697
Beklager.

973
01:09:21,866 --> 01:09:24,159
(mumler på russisk)

974
01:09:25,995 --> 01:09:28,538
(døren lukkes)

975
01:09:31,376 --> 01:09:34,002
(lås rangler, lys klikker)

976
01:09:52,897 --> 01:09:56,066
(Alisa snakker)

977
01:10:18,923 --> 01:10:21,758
Jeg hørte du var
mann med ære og integritet,

978
01:10:21,926 --> 01:10:22,926
men det er løgn.

979
01:10:23,094 --> 01:10:25,679
Du kan ikke drepe meg,
så du dreper sønnen min.

980
01:10:25,847 --> 01:10:27,014
Hvorfor?

981
01:10:29,475 --> 01:10:31,435
Jeg tok deg hit
av en grunn.

982
01:10:31,602 --> 01:10:35,689
Å, så du tok meg hit?
Dette var planen din.

983
01:10:35,857 --> 01:10:37,691
Noen planer.

984
01:10:39,944 --> 01:10:42,404
Hvem la deg på meg?

985
01:10:42,572 --> 01:10:44,489
Hvem ansatt deg?

986
01:10:44,657 --> 01:10:46,658
Var det Arshin?

987
01:10:46,826 --> 01:10:50,287
Trokmykov?
Hvem betalte deg?

988
01:10:50,455 --> 01:10:53,373
Snakk, din jævla hore.

989
01:11:02,300 --> 01:11:03,467
Nei.

990
01:11:07,472 --> 01:11:09,306
La meg gjøre dette

991
01:11:09,474 --> 01:11:11,767
den gammeldagse måten.

992
01:11:11,934 --> 01:11:14,102
Jeg har nyheter til deg.

993
01:11:14,270 --> 01:11:17,022
Du skal
til et veldig varmt sted.

994
01:11:18,733 --> 01:11:20,442
Det er ære

995
01:11:20,610 --> 01:11:22,903
å drepe deg selv.

996
01:11:31,996 --> 01:11:34,539
(roping)

997
01:11:34,707 --> 01:11:37,292
( Oleg roper )
Tilstå!

998
01:11:55,853 --> 01:11:57,979
Argh.

999
01:12:03,694 --> 01:12:05,195
Drep denne hunden.

1000
01:12:07,990 --> 01:12:09,783
(skyting ringer)

1001
01:12:21,712 --> 01:12:23,338
- (knivskiver)
- Argh!

1002
01:12:25,508 --> 01:12:27,509
Når djevelen spør
hva brakte deg,

1003
01:12:27,677 --> 01:12:29,427
fortell ham at det var frihet...

1004
01:12:29,595 --> 01:12:31,471
Jeg drepte deg for frihet.

1005
01:12:31,639 --> 01:12:34,099
Frihet? Jeg eier deg ikke.

1006
01:12:34,267 --> 01:12:36,059
Jeg kjenner deg ikke engang.

1007
01:12:36,227 --> 01:12:38,562
Ikke for meg. For henne.

1008
01:12:50,783 --> 01:12:52,701
(sukker)

1009
01:12:53,703 --> 01:12:55,829
Hva tok deg så lang tid?

1010
01:12:55,997 --> 01:12:58,123
( hulker )

1011
01:13:06,382 --> 01:13:08,383
Danya.

1012
01:13:09,719 --> 01:13:12,095
Jeg var så redd.

1013
01:13:13,264 --> 01:13:16,183
Så mange ganger hadde jeg lyst til å gråte

1014
01:13:16,350 --> 01:13:19,394
eller å si "Stopp. Stopp."

1015
01:13:19,562 --> 01:13:21,938
Nei, nei, nei.

1016
01:13:22,106 --> 01:13:24,399
Nei, ikke gråt.

1017
01:13:24,567 --> 01:13:26,985
Tårene dine vil fryse.

1018
01:13:31,532 --> 01:13:33,533
Nyet!

1019
01:13:37,830 --> 01:13:40,207
(skriker)

1020
01:13:48,966 --> 01:13:51,092
(snakker russisk)

1021
01:13:52,637 --> 01:13:54,804
Jeg klarer ikke tenke lenger.

1022
01:13:54,972 --> 01:13:56,681
Herregud, de vil drepe oss.

1023
01:13:56,849 --> 01:13:58,767
De vil drepe oss.

1024
01:14:05,483 --> 01:14:09,527
Du har vært her for lenge, baby.
Du er nesten frossen.

1025
01:14:27,255 --> 01:14:28,797
Fortell meg.

1026
01:14:28,965 --> 01:14:30,131
Hva?

1027
01:14:31,509 --> 01:14:33,718
Fortell meg igjen.

1028
01:14:35,805 --> 01:14:38,807
Alisa:
I Sør-Frankrike...

1029
01:14:38,975 --> 01:14:40,517
i Montpellier,

1030
01:14:40,685 --> 01:14:43,561
det historiske sentrum av byen
kalles I'Ecusson.

1031
01:14:43,729 --> 01:14:45,730
(stønner)

1032
01:14:45,898 --> 01:14:47,691
( hulker )
Den er full av små firkanter

1033
01:14:47,858 --> 01:14:52,153
med vakre butikker,
fantastiske barer og kafeer,

1034
01:14:52,321 --> 01:14:53,947
kunstgallerier

1035
01:14:54,115 --> 01:14:56,408
som du ville
lider for meg.

1036
01:14:56,575 --> 01:14:57,951
Danja...?

1037
01:14:58,119 --> 01:15:00,537
Jeg lytter.

1038
01:15:00,705 --> 01:15:03,373
(strømmen surrer)

1039
01:15:07,420 --> 01:15:11,214
På toppen er det
en liten restaurant.

1040
01:15:12,383 --> 01:15:16,386
De har det mest utrolige
brød og ost

1041
01:15:16,554 --> 01:15:19,264
som smelter i munnen
som smør.

1042
01:15:19,432 --> 01:15:21,308
( humrer )

1043
01:15:21,475 --> 01:15:23,643
Hvis du ser ut av vinduet,

1044
01:15:23,811 --> 01:15:26,062
hvis du myser,

1045
01:15:26,230 --> 01:15:28,898
du vil se
Middelhavet.

1046
01:15:29,066 --> 01:15:30,734
- (døren åpnes)
- NYPD!

1047
01:15:30,901 --> 01:15:32,777
Legg hendene
hvor jeg kan se dem.

1048
01:15:33,904 --> 01:15:36,031
Dorian?

1049
01:15:38,284 --> 01:15:40,410
Det er meg... Robert.

1050
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Jeg vet hvem du er.

1051
01:15:42,288 --> 01:15:44,497
Er du bevæpnet?

1052
01:15:46,125 --> 01:15:47,667
En på håndleddet,
en på hans,

1053
01:15:47,835 --> 01:15:50,253
en i midten,
rundt det innlegget. Gjør det nå.

1054
01:15:50,421 --> 01:15:52,255
Han er skutt.

1055
01:15:52,423 --> 01:15:53,882
(hoste)

1056
01:15:54,050 --> 01:15:55,842
Han vil dø
hvis vi ikke kommer oss ut herfra.

1057
01:15:56,010 --> 01:15:58,970
Glidelåsene nå.
Gjør det nå.

1058
01:16:01,932 --> 01:16:04,267
(strømmen surrer)

1059
01:16:10,649 --> 01:16:13,610
Du drepte Oleg.

1060
01:16:13,778 --> 01:16:15,653
Hvem er det?

1061
01:16:15,821 --> 01:16:17,947
Vadim... sønnen hans.

1062
01:16:24,538 --> 01:16:26,414
Strammere.

1063
01:16:26,582 --> 01:16:28,583
(knirking)

1064
01:16:35,007 --> 01:16:36,299
Hvem i helvete er hun?

1065
01:16:36,467 --> 01:16:38,301
Ingen.

1066
01:16:38,469 --> 01:16:40,678
Bare en av jentene deres.

1067
01:16:43,641 --> 01:16:45,141
Fant du pengene?

1068
01:16:45,309 --> 01:16:47,811
Nei.

1069
01:16:47,978 --> 01:16:49,813
Jeg er ikke sikker på at jeg tror deg.

1070
01:16:52,817 --> 01:16:54,943
Jeg er den eneste
hvem vet hvor du er.

1071
01:16:55,111 --> 01:16:57,654
Og jeg drar ikke
uten de pengene.

1072
01:16:59,740 --> 01:17:01,449
Nå kan du
gå ut den døren

1073
01:17:01,617 --> 01:17:03,493
eller jeg kan lukke den og gå...
opp til deg.

1074
01:17:03,661 --> 01:17:06,746
Det har jeg hørt
mye i det siste.

1075
01:17:10,167 --> 01:17:11,209
Fin.

1076
01:17:11,377 --> 01:17:14,045
Nei. Nei.

1077
01:17:14,213 --> 01:17:15,672
Jeg skal fortelle deg det.

1078
01:17:17,341 --> 01:17:19,426
"Bare en av jentene deres," ikke sant?

1079
01:17:22,012 --> 01:17:25,014
Du tuller meg, jeg går.

1080
01:17:30,771 --> 01:17:32,689
New York kutter.

1081
01:17:32,857 --> 01:17:34,858
New York kutt...?

1082
01:17:54,545 --> 01:17:57,213
- Har pengene vært her hele tiden?
- (døren smeller)

1083
01:17:57,381 --> 01:17:59,257
Faen.

1084
01:17:59,425 --> 01:18:01,301
Slipp meg ut herfra!

1085
01:18:01,469 --> 01:18:03,344
- Slipp meg ut!
- ( grindling )

1086
01:18:03,512 --> 01:18:05,722
Saunders,
Slipp meg ut herfra!

1087
01:18:05,890 --> 01:18:08,224
(omvendt signalpipe)

1088
01:18:12,188 --> 01:18:14,397
( smell, klikk )

1089
01:18:21,363 --> 01:18:23,406
(pistolskudd)

1090
01:18:42,259 --> 01:18:44,511
(surring)

1091
01:18:47,848 --> 01:18:50,391
Du kan kysse vår
åtte millioner dollar farvel.

1092
01:18:50,559 --> 01:18:53,061
Jeg bryr meg ikke om pengene.

1093
01:18:57,274 --> 01:18:59,400
Er du sikker på at du fortsatt elsker meg?

1094
01:18:59,568 --> 01:19:01,611
Ja.

1095
01:19:03,531 --> 01:19:05,406
Dorian:
Slipp meg ut!

1096
01:19:05,574 --> 01:19:07,909
(roper utydelig)

1097
01:19:09,119 --> 01:19:11,120
Jeg har noe til deg.

1098
01:19:12,998 --> 01:19:14,874
En gave fra Oleg.

1099
01:19:15,042 --> 01:19:17,460
- ( lastebilhorn tuter )
- (stor motor som surrer)

1100
01:19:21,632 --> 01:19:23,466
(måker kurrer)

1101
01:19:23,634 --> 01:19:25,635
Gratulerer med dagen.

1102
01:19:29,098 --> 01:19:30,807
(mann som banker)
Hei!

1103
01:19:30,975 --> 01:19:34,143
Hold den i bevegelse, ikke sant?
Få et rom allerede!

1104
01:19:41,068 --> 01:19:42,735
- (rop)
- (sprut)

1105
01:19:42,903 --> 01:19:45,238
- DaniI: Beklager.
- (Alisa ler)

1106
01:19:46,282 --> 01:19:49,867
DaniI: Hva med det nå
den gode koppen varm kakao?

1107
01:19:50,869 --> 01:19:52,870
(dekk skriker)

1108
01:19:56,125 --> 01:19:58,376
(instrumental musikk spilles)